Sprachbearbeitung

Übersetzen und Erstellen von Sprechertexten (für Voice-Over und synchron).

Untertitelung

Erstellung von UT-Dateien nach
Arte-Norm und Ausspielungen
als Datei oder auf Band.

Sprachaufnahme

Voice-Over und synchron,
mit Tonmeister und Regie.

Bildbearbeitung

Vor- und Abspann, Inserte,
Schnitt, Farbkorrektur.

Weitere Leistungen

Casting, Regie, Übersetzung.

Friedericke Guggolz

Jahrgang 1980, Magister in Amerikanistik. Seit 2006 redaktionelle Bearbeitung von deutschen Sprach- und Untertitelfassungen.

---

Heinz-Günter Hollein

Jahrgang 1956, Promotion in Klassischer Archäologie. Seit 1993 Autor und Regisseur deutscher Bearbeitungen fremdsprachiger Dokumentationen.

---